Автопереводчик в работе

[spamsink]

Я решил перевести диагностики Паскаль-компилятора (обратно) на английский язык, воспользовавшись при этом Cerebras Cloud, потребовав сохранение длин сообщений. Он понял, что речь идет о количестве БЭСМ-овских слов, а не букв, но побоялся сокращать количество слов. :)

Вот результат (несмотря на то, что буквы ABEKMHOPCTYX были латинские, он разобрался):

TPEБYETCЯ ЛOГИЧECKOE BЫPAЖEHИE	LOGICAL EXPRESSION REQUIRED
HET HИ ЗAПЯTOЙ HИ TOЧKИ C ЗAПЯTOЙ	NO COMMA OR PERIOD OR WITH COMMA
ИДEHTИФИKATOP YЖE OПPEДEЛEH	IDENTIFIER ALREADY DEFINED
HET ИДEHTИФИKATOPA	NO IDENTIFIER
ИДEHT HE ИДEHT TИПA	IDENT NOT IDENT TYPE
TPEБYETCЯ ПPOCTOЙ TИП	SIMPLE TYPE REQUIRED
HET KOHCTAHTЫ	NO CONSTANT
TPEБYETCЯ KOHCTAHTA ИHOГO TИПA	CONSTANT OF OTHER TYPE REQUIRED
HE ИHДEKCH TИП	NO INDEX TYPE
TИП HE ДOЛЖEH БЫTЬ ФAЙЛOВЫM	TYPE MUST NOT BE FILE
KOHCTAHTA HE ДИKP-YПOP TИПA	CONST NOT SCALAR TYPE
ИДEHTИФИKATOP HE OПPEДEЛEH	IDENTIFIER NOT DEFINED
HEПPABИЛЬHЫЙ CИMBOЛ	ILLEGAL SYMBOL
ПEPEMEHHAЯ HE YKAЗATEЛЬ	VARIABLE NOT POINTER
BЫPAЖ HE ЦEЛOГO TИПA	EXPR NOT OF INTEGER TYPE
B OПEPATOPЕ BRANCH HEЛЬЗЯ C ЦEЛЫMИ METKAMИ	IN BRANCH OP CANT USE INTEGER LABELS
METKA HE OПPEДEЛEHA B CПИCKE METOK БЛOKA	LABEL NOT DEFINED IN BLOCK LABEL LIST
METKA YЖE OПPEДEЛEHA B CTPOKE	LABEL ALREADY DEFINED IN LINE
METKA HE OПPEДEЛEHA	LABEL NOT DEFINED
HE ДOЛЖHO БЫTЬ BЫPAЖEHИE CTPYKTYPHOГO TИПA	NO STRUCTURED TYPE EXPRESSION ALLOWED
ЦИФPA БOЛЬШE 7	DIGIT ABOVE 7
TPEБYЮTCЯ ДPYГИE TИПЫ OПEPAHДOB	OTHER OPERAND TYPES REQUIRED
HEПPABИЛЬHЫЙ TИП ПEPEMEHHOЙ ПEPEД	ILLEGAL TYPE OF VARIABLE PRECEDING
ИДEHTИФИKATOP TИПA BMECTO ПEPEMEHHOЙ	IDENT OF TYPE INSTEAD OF VARIABLE
BЫPAЖEHИЯ B KOHCTPYKTOPE MHOЖECTB HECOBM TИПA	EXPR IN SET CONSTRUCTOR OF INCOMP TYPE
BЫPAЖEHИE HE ДИCКP YПOP TИПA	EXPR NOT DISCR OF SCALAR TYPE
KAK ПAPAMETPЫ CTАHД ПРОЦ И ФУНКЦИИ HE ПЕРЕДАЮТСЯ	PARAMETERS OF STD PROC AND FUNC NOT PASSED
HYЖHA ПEPEMEHHAЯ-CTOИT BЫPAЖEHИE	VARIABLE NEEDED BEFORE EXPRESSION
PAБOTA C ПEPEMEHHOЙ ПOCЛE ИHДEKСАЦИИ YПAK MACC	WORK WITH VAR AFTER INDEXING PACK ARRAY
ИHДEKC HE ЛEЖИT B TPEБYEМOM OТPEЗKE	INDEX NOT IN REQUIRED RANGE
HET ПPOCTOЙ ПEPEM ДЛЯ ЦИKЛА	NO SIMPLE VAR FOR LOOP
HE COOTB TИПЫ ПEPEMEHHOЙ ЦИKЛA И BЫP	NO MATCH TYPE OF LOOP VAR AND EXPR
HEПPABИЛЬHO HAЧИHAETCЯ OПEPATOP	OPERATOR DOES NOT START RIGHT
HEДOПYCT TИПЫ ПPИ ПPИCBAИBAHИИ	ILLEGAL TYPES IN ASSIGNMENT
TИП HE COOTBETCT TИПY ЭЛЕMEHTA ФAЙЛA	TYPE DOES NOT FIT FILE ELEM TYPE
BTOPOЙ CПEЦИФИKATOP ДЛЯ WRITE TOЛЬKO ДЛЯ REAL	2ND SPEC FOR WRITE ONLY FOR REAL
MAЛO ПAPAMETPOB	FEW PARAMETERS
ФAЙЛA INPUT HET B CПИCKE ПAPAMETPOB ПPOГPAMMЫ	INPUT FILE NOT IN PROGRAM PARAM LIST
MHOГO ПAPAMETPOB	MANY PARAMETERS
HECOOTBEТCTBИE BИДOB ПAPAMETPOB ПPИ BЫЗOBE	ARGUMENT KIND MISMATCH IN CALL
HECOOTBEСТCTBИE TИПOB ПAPAMETPOB ПPИ BЫЗOBE	ARGUMENT TYPE MISMATCH IN CALL
HET ЗAПЯT ИЛИ CKOБKИ ИЛИ MAЛO ПAPAMETPOB	NO COMMA OR BRACE OR FEW PARAMS
HET CПИCKA ПAPAMETPOB	NO PARAM LIST
CЛИШKOM БOЛЬШOE ЧИCЛO	TOO MANY NUMBERS
HEПPABИЛЬHOE YПOTP ИДEHT CTAHД ПPOЦ ИЛИ ФYHKЦИИ	ILLEGAL USE OF STD PROC OR FUNC IDENT
HET OTKP CKOБ ДЛЯ CTAHД ПPOЦ	NO OPEN BRACE FOR STD PROC
HET ПEPEMEHHOЙ ДЛЯ CTAHД ПPOЦ	NO VAR FOR STD PROC
HET ПEPEMEHHOЙ TИПA ФAЙЛ	NO VAR OF FILE TYPE
CЛИШKOM CЛOЖHAЯ ПEPEMEHHAЯ	TOO COMPLEX VARIABLE
CЛИШKOM MHOГO KOМАHД B БЛОKE	TOO MANY CMDS IN BLOCK
ПEPEПOЛHEHA TAБЛИЦA OПИCAHИЙ	OVERFLOW OF DECL TABLE
ПEPEПOЛ TAБ ДЛИH ИДEHT	OVERFLOW ID LENGTH
BCTPETИЛCЯ KOHEЦ ФAЙЛA	END OF FILE ENCOUNTERED
CЛИШKOM MHOГO OШИБOK	TOO MANY ERRORS
OШИБKA B ПCEBДOKOMMEHTAPИИ	ERROR IN PSEUDO COMMENT
B ЧИCЛE БOЛЬШE 16 ЦИФP	NUMBER ABOVE 16 DIGITS
ПOCЛE TOЧKИ HET MAHTИC	AFTER DOT NO MANTISSA
HET ПOPЯДKA ЧИCЛA ПOCЛE E	NO EXPONENT AFTER E
ПOPЯДOK БOЛЬШE 18	EXPONENT ABOVE 18
B CTPOKE EOLN TRUE	IN LINE EOLN TRUE
ЦИФPA ПOCЛЕ TOЖДECTBA БOЛЬШE 3	1ST DIGIT IN BYTE ABOVE 3
ПYCTAЯ CTPOKA	EMPTY LINE
HET ЦEЛOГO	NO INTEGER
HEПPAB TИП ДЛЯ БAЗOBOГO TИПA MHOЖECTB	ILLEGAL TYPE FOR BASE SET TYPE
OШИБKA ПPИ OПPEДEЛEHИИ TИПA OTPEЗKA	ERROR IN RANGE TYPE DEFINITION
HEЛЬЗЯ ПCEBДO K0 И NEW	CANT USE PSEUDO K0 AND NEW
TPEБYETCЯ ИHOЙ TИП ИHДEKCА	INDEX TYPE REQUIRED
ПOCЛE ИHДEKCOB HET KB CKOБKИ	NO BRACKETS AFTER INDEXES
ИCПOЛЬЗOBAHИE ПPOЦEДYPЫ B BЫPAЖEHИИ	USE OF PROCEDURE IN EXPRESSION
MИHYC HE K REAL И HE K INTEGER	MINUS NOT TO REAL OR INTEGER
HET HИ TO HИ DOWNТО	NEITHER TO NOR DOWNTO
OПEPATOP WITH HE OT ЗAПИCИ	OPERATOR WITH NOT FROM RECORD
OПEPATOP WITH HE OT ПEPEMEHHOЙ	OPERATOR WITH NOT FROM VAR
ДBE PABHЫE METKИ BЫБOPA	TWO EQUAL CASE LABELS
PAЗHЫE TИПЫ CASE METOK И BЫPAЖEHИЯ	DIFF TYPES OF CASE LABELS AND EXPR
HEЛЬЗЯ ПPИCB ФAЙЛЫ	CANT ASSIGN FILES
HEПP HOMEP ДЛЯ BHEШ ФAЙЛA	ILLEGAL UNIT FOR EXTERNAL FILE
HET OUTPUT	NO OUTPUT
ПPEДOПPEДEЛEH KAК YKAЗATEЛЬ	PREDEF AS POINTER
HE ДOOПPEДEЛEH	NOT REDEFINED
HE OПPEДEЛEH BHEШHИЙ ФAЙЛ	EXTERNAL FILE NOT DEFINED
CЛИШKOM БOЛЬШAЯ BЛOЖEHHOCTЬ ПPOЦEДYP	TOO HIGH PROCEDURE NESTING
ПPEДЫДYЩEE OББЯBЛEHИE HE БЫЛO FORWARD	PREV DECL WAS NOT FORWARD
ПOBTOP ПPEДOПPEДEЛEHИЯ	REDEFINITION OF PREDEF
OШИБKA B PAЗДEЛE OББЯBЛEHИЙ	ERROR IN DECL SECTION
HE ДOOПPEДEЛ ПPOЦEДYPЫ	PROC NOT FORWARD DECLARED
ТРЕБУЕТСЯ	REQUIRED
MHOГO BXOД ПPOЦ	MANY PROC ENTRY
PAЗHЫE TИПЫ CASE METOK И BЫPAЖ	DIFF TYPES CASE LABELS AND EXPR
ЦEЛOE	INTEGER
ОПРЕД МЕТКИ В БЛОКЕ	DEFINED LABELS IN BLOCK
ЛЕВАЯ СКОБКА	LEFT BRACKET
ПРАВАЯ СКОБКА	RIGHT BRACKET
ПРАВ КВ СКОБКА	RIGHT BRACE
ЗАПЯТАЯ	COMMA
ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ	SEMICOLON
TOЧKA	PERIOD
ДВОЕТОЧИЕ	COLON
ПРИСВАИВАНИЯ	ASSIGNMENT

В нескольких местах был использован знак >, который я заменил на ABOVE, в одном месте слегка переформулировав ("DIGIT AFTER EQ > 3" смысла не имеет, но ему простительно, он контекста не знал).